🇵🇱 Багато російсько-польських словників слово «Незалежність» перекладають як два рівнозначні слова, що не зовсім вірно. Спробуймо розібратися, коли ж незалежність є незалежністю, і для кого?
🇵🇱 niepodległość / 🇷🇺 незалежність (країна)
🇵🇱 niezależność / 🇷🇺 незалежність (людина)
🇵🇱 Отже, слово «niezależność» означає «незалежність», але в більш спрощеному варіанті — коли йдеться про людину, вчинок, рішення.
Наприклад,
🇵🇱 Niezależna kobieta potrafi sama o siebie zadbać. / 🇷🇺 Незалежна жінка може сама про себе подбати.
🇵🇱 У свою чергу слово «niepodległość» несе більш глобальний характер і стосується країни чи якоїсь території.
Наприклад,
🇵🇱 Polska odzyskała niepodległość w 1918 року. / 🇷🇺 Польща здобула незалежність у 1918 році.
🇵🇱 До речі, саме завдяки двом чудовим полякам Польща через 123 роки відсутності на карті Європи знову з’явилася як повноцінна держава — 🇵🇱 Юзеф Пілсудський (Marszałek Polski Józef Piłsudski) та 🇵🇱 Ігнацій.
🇵🇱 Саме І. Падеревський зіграв важливу роль у прийнятті 3 червня 1918 р. декларації, в якій Великобританія, Франція та Італія визнали відновлення єдиної та вільної Польщі як умову справедливого та міцного миру в Європі.
Телеграм-канал «Хочу все знати: польська мова» – @polski39
