З усього різноманіття варіантів ми вибираємо DWOJE у таких випадках:
1) коли йдеться про людей різної статі, а саме чоловіка і жінку. При цьому правило діє і в тому випадку, коли ми говоримо про двох представників однієї професії, однієї соціальної групи. Наприклад, Dwoje laureatów podziękowało za dyplomy. / Двоє лауреатів подякували за дипломи.
2) коли йдеться про дітей та дитинчат тварин / птахів. Наприклад, Dwoje kociąt piło mleko. / Двоє кошенят пило молоко. Dwoje rodzeństwa / двоє братів та сестер; dwoje piskląt / Двоє курчат.
3) коли йдеться про іменники, що мають форму лише множини. Наприклад, drzwi / двері, skrzypce / скрипка.
4) коли йдеться про парні речі. Наприклад, Wystarczy tylko dwoje rąk. / Досить лише двох рук. Widzieliśmy przed sobą dwoje spodni. / Ми бачили перед собою двоє штанів.
ВАЖЛИВО !!! Слід також пам’ятати, що вираз із чисельним DWOJE поєднується тільки з дієсловом середнього роду 3 особи од. числа, тобто як ono. Наприклад, Dwoje dzieci odczuwało změczenie. / Двоє дітей відчувало втому.
Чи можна уникнути вживання збірного числового DWOJE?
Так! У таких випадках:
1) коли можна слово dwoje/двоє замінити словом para/пара. Наприклад, dwie pary spodni / дві пари штанів (dwoje spodni / двоє штанів)
2) коли ми при назві дитинчат тварин використовуємо слова із закінченням – ak. Dwa kociaki / два кошака (dwoje kociąt / двоє кошенят), так як чоловічий рід не поєднується з чисельним dwoje.
3) коли ми замінюємо числове dwoje в описі змішаної групи на числове dwójka / двійка. Наприклад, dwójka pasażerów/двійка пасажирів (замість dwoje pasażerów/двоє пасажирів).
Телеграм-канал «Хочу все знати: польська мова» – @polski39
