💦☕️🍹 Рідина необхідна будь-якому живому організму, тому різного роду напої нерозривно пов’язані з кожною людиною. Ми п’ємо воду, прохолодні, гарячі, алкогольні та безалкогольні напої. Як же про рідини йдеться у польській мові?

🇵🇱 napój /🇷🇺 напій
🇵🇱 substancja płynna /🇷🇺 рідка субстанція
🇵🇱 płyn /🇷🇺 рідина
🇵🇱 alkohol /🇷🇺алкоголь
🇵🇱 drink /🇷🇺 алкогольний коктейль (як правило)

☝️ Проте слід зауважити, що слово ‘napój’ завжди означає ‘напій’. Абсолютно так само пишеться і форма ‘ти’ у наказовому способі. Порівняйте!

🇵🇱 🔥 Ale gorąco! Pójdę kupić jakiś napój! /🇷🇺 Ну і спека! Піду купити якийсь напій!

🇵🇱 Ja zrobię obiad, a ти w tim czasie napój krowy. 💦 🐄 / 🇷🇺 Я зроблю обід, а ти в цей час напої корів.

🍹☕️🍺 Більшість з нас знає, що популярні назви напоїв на відміну від російської мають зовсім інший рід у польській мові.

☕️ Наприклад,

🇵🇱 kawa /🇷🇺 кава
🇵🇱 kawa czarna /🇷🇺 чорна кава
🇵🇱 kawa biała /🇷🇺 кава «біла» (з молоком, вершками і т.д.)
🇵🇱 herbata /🇷🇺 чай
🇵🇱 herbata czarna /🇷🇺 чорний чай
🇵🇱 herbata zielona /🇷🇺 зелений чай
🇵🇱 herbata ziołowa /🇷🇺 трав’яний чай
🇵🇱 herbata owocowa /🇷🇺 фруктовий чай
🇵🇱 herbata orzeźwiająca / 🇷🇺 тонізуючий чай
🇵🇱 bawarka /🇷🇺 чай з молоком
🇵🇱 lemoniada, oranżada / 🇷🇺 лимонад
🇵🇱 kompot /🇷🇺 компот
🇵🇱 kwas chlebowy /🇷🇺 хлібний квас (☝️ у звичайному вживанні слово ‘kwas’ означає кислоту (хім.)
🇵🇱 orszada /🇷🇺 прохолодний напій з протертого мигдалю, цукру, води чи молока
🇵🇱 napar /🇷🇺 заварений настій трав
🇵🇱 napój energetyczny /🇷🇺 енергетик

🍸🍺 Деякі назви алкогольних напоїв дуже схожі на російську мову, але не всі:

🇵🇱 piwo /🇷🇺 пиво
🇵🇱 piwo jasne /🇷🇺 світле пиво
🇵🇱 piwo ciemne /🇷🇺 темне пиво
🇵🇱 piwo mocne [☝️мóцнэ] / 🇷🇺 пиво міцне
🇵🇱 piwo z sokiem /🇷🇺 пиво з сиропом
🇵🇱 wódka /🇷🇺 горілка
🇵🇱 likier /🇷🇺 лікер
🇵🇱 wino /🇷🇺 вино
🇵🇱 wino białe /🇷🇺 вино біле
🇵🇱 wino czerwone /🇷🇺 вино червоне
🇵🇱 słodkie /🇷🇺 солодке
🇵🇱 półsłodkie /🇷🇺 напівсолодке
🇵🇱 wytrawne /🇷🇺 сухе
🇵🇱 półwytrawne /🇷🇺 напівсухе
🇵🇱 szampan /🇷🇺 шампанського
🇵🇱 bimber /🇷🇺 самогон
🍹🇵🇱 poncz / 🇷🇺 пунш із суміші різного алкоголю, фруктових соків та ін; а також 🍰 сироп на основі алкоголю для просочення кондитерської випічки

🍸🍹🍺☕️ Говорячи про напої, неможливо не торкнутися питання тари, упаковки.

🇵🇱 butelka /🇷🇺 пляшка
🇵🇱 puszka /🇷🇺 бляшана банка
🇵🇱 kubek /🇷🇺 гуртка
🇵🇱 kubek jednorazowy / 🇷🇺одноразова склянка
🇵🇱 filiżanka /🇷🇺 чашечка
🇵🇱 karton, kartonik / 🇷🇺 тетрапак
🇵🇱 dzban, dzbanek /🇷🇺 глечик, латаття
🇵🇱 karafka /🇷🇺 графін
🇵🇱 kufel /🇷🇺 пивна пружка
🇵🇱 kieliszek /🇷🇺 чарка, келих (напр., вина)
🇵🇱 puchar /🇷🇺 кубок
🇵🇱 bidon /🇷🇺 похідна пляшка

☝️І пам’ятайте, що 🇵🇱 czaszka по-польськи це 🇷🇺 череп 💀. Не лякайте польських друзів чи колег проханням «Podaj mi czaszkę do herbaty!» 🤯😱💀

☝️Зверніть увагу, що у Р.п. мн.ч. єдина правильна форма від слова 🇵🇱 napój / 🇷🇺 напій -> ✅ „napojów”! ❌ У свою чергу форма „napoi” допустима виключно як розмовна та при цьому неправильна.

❤️ До речі, найбільш відомий фразеологічний оборот на цю тематику 🇵🇱 ‘napój miłosny’ / 🇷🇺 ‘любовний напій, приворотне зілля’ широко використовується і в 📚 літературі, і в 🎨 живопису. Та й у житті є люди, які за допомогою такого зілля мріють отримати серце об’єкта свого кохання.

🎨 Хорошим прикладом може бути полотно чудового художника:

🇵🇱»Sporządzanie napoju miłosnego» Evelyn De Morgan / 🇷🇺 «Приготування приворотного зілля» на картині Евелін Де Морган