☝️ Польська мова багата на різні порівняння, цікаві фразеологічні звороти, багато з яких дуже схожі на російські аналоги. Проте є й такі, які, на перший погляд, «розшифрувати» досить проблематично.

☝️ Давайте дізнаємося про них більше.

🇵🇱 spalić na panewce / 🇷🇺 закінчитися невдачею

☝️🧨 До речі, порох засипався на спеціальне вилучення, яке при запаленні передавало вогонь через вогонь на метальний заряд у стовбурі, змушуючи його вистрілити. Часто через технологічну недосконалість старої вогнепальної зброї порох у виїмці вигоряв без пострілу. Звідси і з’явився цей вислів.

🇵🇱 drzeć z kimś koty / 🇷🇺 бути в конфлікті з кимось

🇵🇱 połknąć bakcyla / 🇷🇺 захопитися чимось

🇵🇱 zapuszczać żurawia / 🇷🇺 підглядати крадькома

🇵🇱 pluć sobie w brodę / 🇷🇺 дорікати собі у втраченій можливості

🇵🇱 pleść androny / 🇷🇺 нести ахінею

🇵🇱 nabić kogoś w butelkę / 🇷🇺 обдурити когось, обвести навколо пальця

🇵🇱 mieć słomiany zapał / 🇷🇺короткостроковий ентузіазм

🇵🇱 w gorącej wodzie kąpany / 🇷🇺 імпульсивний